|
|
|
#1
08-20-2011, 07:15 PM
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
كلمات اغانى ام كلثوم
رباعيات الخيام شعر: أحمد رامي (ترجمة عن النص الفارسي لعمر الخيام)ـ ألحان: رياض السنباطي غناء: أم كلثوم سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر نادى من الغيب غفاة البشر هبوا املأوا كأس المنى قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر لا تشغل البال بماضي الزمان ولا بآتي العيش قبل الأوان واغنم من الحاضر لذاته فليس في طبع الليالي الأمان غَدٌ بِظَهْرِ الغيب واليومُ لي وكمْ يَخيبُ الظَنُ في المُقْبِلِ ولَسْتُ بالغافل حتى أرى جَمال دُنيايَ ولا أجتلي القلبُ قد أضْناه عِشْق الجَمال والصَدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال يا ربِ هل يُرْضيكَ هذا الظَمأ والماءُ يَنْسابُ أمامي الزُلال أولى بهذا القلبِ أن يَخْفِقا وفي ضِرامِ الحُبِّ أنْ يُحرَقا ما أضْيَعَ اليومَ الذي مَرَّ بي من غير أن أهْوى وأن أعْشَقا أفِقْ خَفيفَ الظِلِ هذا السَحَر نادى دَعِ النومَ وناغِ الوَتَر فما أطالَ النومُ عُمرأ ولا قَصَرَ في الأعمارَ طولُ السَهَر فكم تَوالى الليل بعد النهار وطال بالأنجم هذا المدار فامْشِ الهُوَيْنا إنَّ هذا الثَرى من أعْيُنٍ ساحِرَةِ الاِحْوِرار لا توحِشِ النَفْسَ بخوف الظُنون واغْنَمْ من الحاضر أمْنَ اليقين فقد تَساوى في الثَرى راحلٌ غداً وماضٍ من أُلوفِ السِنين أطفئ لَظى القلبِ بشَهْدِ الرِضاب فإنما الأيام مِثل السَحاب وعَيْشُنا طَيفُ خيالٍ فَنَلْ حَظَكَ منه قبل فَوتِ الشباب لبست ثوب العيش لم اُسْتَشَرْ وحِرتُ فيه بين شتى الفِكر وسوف انضو الثوب عني ولم أُدْرِكْ لماذا جِئْتُ أين المفر يا من يِحارُ الفَهمُ في قُدرَتِك وتطلبُ النفسُ حِمى طاعتك أسْكَرَني الإثم ولكنني صَحَوْتُ بالآمال في رَحمَتِك إن لم أَكُنْ أَخلصتُ في طاعتِك فإنني أطمَعُ في رَحْمَتِك وإنما يَشْفعُ لي أنني قد عِشْتُ لا أُشرِكُ في وَحْدَتِك تُخفي عن الناس سنا طَلعتِك وكل ما في الكونِ من صَنْعَتِك فأنت مَجْلاهُ وأنت الذي ترى بَديعَ الصُنْعِ في آيَتِك إن تُفْصَلُ القَطرةُ من بَحْرِها ففي مَداهُ مُنْتَهى أَمرِها تَقارَبَتْ يا رَبُ ما بيننا مَسافةُ البُعْدِ على قَدرِها يا عالمَ الأسرار عِلمَ اليَقين وكاشِفَ الضُرِّ عن البائسين يا قابل الأعذار عُدْنا إلى ظِلِّكَ فاقْبَلْ تَوبَةَ التائبين سيرة الحب كلمات الشاعر مرسى جميل عزيز الحان الموسيقار بليغ حمدى طول عمرى باخاف من الحب وسيرة الحب وظلم الحب لكل أصحابه وأعرف حكايات مليانه آهات ودموع وأنين والعاشقين دابوا ما تابوا طول عمرى بأقول لا أنا قد الشوق وليالى الشوق ولا قلبى قد عذابه وقابلتك انت لقيتك بتغير كل حياتى ما أعرفش إزاى حبيتك ما أعرفش إزاى ياحياتى من همسة حب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه **** فات من عمرى سنين وسنين شفت كتير و قليل عاشقين اللى بيشكى حاله لحاله واللى بيبكى على مواله أهل الحب صحيح مساكين ياما الحب نده على قلبى ما ردش قلبى جواب ياما الشوق حاول يحايلنى واقول له روح يا عذاب ياما عيون شاغلونى لكن ولا شغلونى إلا عيونك انت دول بس اللى خدونى وبحبك أمرونى أمرونى احب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه **** ياللى ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه قلتوا عليه مش عارف إيه العيب فيكم يا فى حبايبكم أما الحب ياروحى عليه فى الدنيا ما فيش أبدا أبدا أحلى من الحب نتعب نغلب نشتكى منه لكن بنحب ياسلام ع القلب وتنهيده فى وصال وفراق وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق يا سلام ع الدنيا وحلاوتها فى عين العشاق أنا خدنى الحب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه **** يا اللى مليت بالحب حياتى أهدى حياتى إليك روحى..قلبى..عقلى..حبى كلّى ملك ايديك صوتك..نظراتك..همساتك شىء مش معقول شىء خللى الدنيا زهور على طول وشموع على طول الله ياحبيبى على حبك وهنايا معاك الله يا حبيبى يا حبيبى الله الله ولا دمعة عين جرحت قلبى ولا قولة آه ما بقولش فى حبك غير الله الله يا حبيبى على حبك الله الله من كتر الحب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه **** من اجل عينيك شعر الأمير عبد الله الفيصل تلحين رياض السنباطي من اجل عينيك عشقت الهوى بعد زمان كنت فيه الخلي وأصبحت عيني بعد الكر تقول للتسهيد لا ترحلي يا فاتنا لولاه ما هزني وجد ولا طعم الهوى طاب لي هذا فؤادي فامتلك أمره فاظلمه إن أحببت أو فاعدل من بريق الوجد في عينيك ..أشعلت حنيني وعلى دربك أنى رحت .. أرسلت عيوني والرؤى حولي غامت .. بين شكي ويقيني والمنى ترقص في قلبي .. على لحن شجوني استشف الوجد في صوتك ..آهات دفينة تتوارى بين أنفاسك .. كي لا استبينه لست أدرى أهو الحب .. الذي خفت شجونه أم تخوفت من اللوم .. فآثرت السكينة فرشت لي درب الهوى زاهيا كالنور في جنة صبح ندى وكنت إن أحسست بي شقوة تبكي كطفل خائف مجهد وبعد ما أغريتني لم أجد إلا سرابا عالقا في يدي أهوى على قلبي يغتاله في قسوة أعنف من حسدي لا تقل أين ليالينا وقد كانت سرابا لا تسلني عن أمانينا وقد كانت سرابا إنني أسدلت فوق الأمس سترا وحجابا فتحمل مر هجرانك واستبق العتابا أنساك يا سلام كلمات مأمون الشناوى ألحان بليغ حمدى أنساك..! ده كلام..؟ أنساك..! يا سلام..! أهو ده اللى مش ممكن أبداً. ولا أفكر فيه أبداً ده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدأ أهوده اللى مش ممكن أبدأ *** ولا ليله ولا يوم.. أنا دقت النوم ..أيام بعدك كان قلبك فين؟..وحنانك فين؟.. كان فين قلبك؟ أنا أنسى جفاك وعذابى معاك ما أنساش حبك أنساك ده كلام انساك يا سلام واحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيه ده مستحيل قلبى يميل ويحب يوم غيرك أبداً أهو ده اللى مش ممكن أبداً *** ذكريات حبي وحبك ما انساهاش هى أيامى اللّى قلبى فيها عاش فيها أحلام قلتها وحققتها لى فيها أحلام لسه أنا ما قلتهاش اللى فات من عمرى كان لك من زمان واللى باقى منه جاى لك له أوان وأحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيه ده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداً أهو ده اللى مش ممكن أبداً *** كان لك معايا اجمل حكاية فى العمر كله سنين بحالها ..ما فات جمالها..على حب قبله سنين ومرت زى الثوانى فى حبك انت وإن كنت أقدر أحب تانى أحبك انت كل العواطف الحلوة بينا كانت معانا حتى في خصامنا وإزاى تقول أنساك وأتحول وأنا حبي لك أكتر من الأول واحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيه ده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداً أهو ده اللى مش ممكن أبداً ودارت الأيام كلمات : مأمون الشناوي ودارت الأيام .. ومرت الأيام .. ما بين بعاد وخصام .. وقابلته نسيت اني خاصمته ونسيت الليل اللي سهرته وسامحت عذاب قلبي وحيرته ما أعرفش ازاي كلمته ما قدرش على بعد حبيبي أنا ليه مين الا حبيبي قابلني والاشواق في عينيه سلم وخد ايدي في ايديه وهمس لي الحق عليه نسيت ساعتها بعدنا ليه فين دموعي عيني اللي ما نامت ليالي بابتسامة من عيونه نساهالي أمر عذاب وأحلى عذاب عذاب الحب للاحباب ماقدرش أصبر يوم على بعده دا الصبر عايز صبر لوحده ما قدرش على بعد حبيبي أنا ليه مين الا حبيبي وصفولي الصبر لقيته خيال وكلام في الحب يا دوب يتقال أهرب من قلبي أروح على فين ليالينا الحلوة في كل مكان مليناها حب احنا الاثنين عيني ع العاشقين حياري مظلومين ع الصبر مش قادرين ماقدرش أصبر يوم على بعده دا الصبر عايز صبر لوحده ما قدرش على بعد حبيبى ومرت الأيام .. ودارت الأيام .. وهل الفجر بعد الهجر بلونه الوردي يصبح من فرحتي تهت مع الفرحة من فرحتي لا بنام ولا بصحى ولقيتني معاه بعيش في ربيع مفيش كده ين شوق ما ينتهيش وشوق تاني ابتده ما قدرش أصبر يوم على بعده دا الصبر عايز صبر لوحده ما قدرش على بعد حبيبي أنا ليه مين الا حبيبي هجرتك للشاعر / احمد رامى هجرتك يمكن أنسي هواك واودع قلبك القاسي وقلت اقدر فىيوم انساك وافضى من الهوى كاسي لقيت روحي في عز جفاك بافكر فيك وأنا ناسي غضبت روحي على الهجران وأنت هواك يجري في دمي وفضلت أفكر في النسيان لما بقى النسيان همي لو خطر حبك في بالي والا زار طيفك خيالي حاولت أهرب م الأفكار اللي تشعلل نار حبي وفضلت وانا بالي محتار في الحب بين عقلي وقلبي وكان هجري عشان أنساك واودع قلبك القاسي لقيت روحي في عز جفاك بافكر فيك وأنا ناسي صعبان عليه أنه تمنى جنة قربك ونال مراده وتهني بنعيم قربك مش قادر أنسى رضاك أيام ودادك وقربك لكن أعمل ايه وأنا قلبي لسه صعبان عليه
|
|
08-20-2011, 07:20 PM
|
#2 | |
|
:: الإدارة ::
   
|
انت الحب
للشاعر / احمد رامى ياما قلوب هايمة حواليك تتمنى تسعد يوم برضاك وأنا اللي قلبي ملك أيديك تنعم وتحرم زي هواك الليل على طال بين السهر والنوح واسمع لوم العزال أضحك وأنا المجروح وعمري ما أشكي من حبك مهما غرامك لوعني لكن أغير م اللي يحبك ويصون هواك أكثر مني أول عينيه ما جت في عينيك عرفت طريق الشوق بينا وقلبي لما سألت عليك قاللي دي نار حبك جنة صدقت قلبي في اللي قاله لي لكن غرامك حيرني وطول بعادك سهرني تجري دموعي وأنت هاجرني ولا ناسينى ولا فاكرني وعمري ما أشكي ن حبك مهما غرامك لوعني لكن أغير م اللي يحبك ويصون هواك أكثر مني أهواك في قربك و ف بعدك واشتاق لوصلك وارضي جفاك وان غبت احافظ على عهدك وافضل على ودي وياك يورد على خاطري وكل اللي بينا اتقال ويعيش معك فكري مهما غيابك طال فاكر لما كنت جنبي للشاعر / احمد رامى فاكر لما كنت جنبي والنسيم يداعب غصون الشجر والغصن مال ع الغصن قال ما أحلى الوصال للى انتظر والفرحة تمت للأحباب والغصن عانق حبيبه وأنا اللي قلبي في حبك داب من غير ما يبلغ نصيبه العين ترعاك والروح تهواك ويا ريتني معاك زي الغصون لو بعد يوم جه النسيم قرب بينها ما احلى الوصال اللى انتظر فاكر لما كنت جانبى والغمام داعب جبين القمر والليل ساري والنيل جاري والموجة تجري وراء الموجة عايز تطولها ضمها وتشتكي حالها من بعد ما طال السفر جه النسيم قرب بينها كل موجة ف أحضانها حبيب بعد قرب منها الموج شبع من حبيبه وأنا اللي قلبي في حبك داب في أفراحي احن ما أحلى الوصال للي انتظر افرح يا قلبي للشاعر / احمد رامى افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيب افرح يا قلبي يا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الآمين بعد التمني والحنين يبلغ مناه ويا الحبيب افرح يا قلبي الفكر كان تايه شريد والقلب كان هايم وحيد واللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيب افرح يا قلبي غني له الحان الغرام احكي له أسباب الهيام وافرح يا قلبي بالمرام وأبلغ مناك ويا الحبيب افرح يا قلبي أقطف معاه زهر الحياة مدام هواك وافق هواه اخلص اليه واطلب رضاه وأبلغ مناك ويا الحبيب ح أقابله بكره للشاعر / احمد رامى ح أقلبه بكره .. وبعد بكره وبعد بعده .. أقوله بكره ح أقابله بكره يا عيني طيبي لقيت حبيبي وكان نصيبي أقابله بكره قول له أهلا وقوله لي سهلا ويفوت نهارنا من غير ما ندري ولما أفوته أقول له بكره ح أقابله بكره يا قلبي جالك نديم خيالك واللي جرى لك مرة استنى بكره أحفظ معاده واصون وداده وأفرح بقربه في العمر مرة ح أقابله بكره تاخدنى فكره وتجينى فكره ولما قال لى ح افضل تملى وتقاله بكره فضلت وحدى استنى بكره لو فات نهارى اشوفه بكره واقابله بكره وبعد بكره ح اقابله بكره ياريت ياقلبى فى كل مره كل الاحبه يتقابلوا بكره ياطير ياشادى ياليل يانادى قولوا لحبيبى ح اقابله بكره ح اقابله بكره ********* الغيرة للشاعر / احمد رامى أغار من نسمة الجنوب علي محياك يا حبيبي وأحسد الشمس في ضحاها واحسدو شمس في الغروب وأغبط الطير حين يشدو على دري فرعه الرطيب فقد تري فيهما جمالا يروق عينيك يا حبيبي يا ليتني منظر بديع تطيل لي نظرة الرقيب وليتني طائر شجي أشدوا بأنغام عندليب أظل أسقيك من غنائي سلافة الروح والقلوب وذاك أني أراك ترو لمبهجة الشمس في الغروب وتعشق الطير حين يشدو على درى غصنه الرطيب وأنني من هيام قلبي وشدة الوجد واللهيب أغار من نسمة الجنوب على محياك يا حبيبي وأحسد الزهر حين يهفو على شفا جدول لعوب وأحسد النهر حين يجري على بساط الجنى الخصيب فقد ترى فيهما جمالا يروق عينك ... يا حبيبي يا ليتني زهرة تساقت مع الندى قبلة الحبيب يا ليتني جدول تهاوي ما بين زهر وبين طيب غلبت اصالح للشاعر / احمد رامى غلبت اصالح في روحي عشان ما ترضي عليك من بعد سهدي ونوحي واوعتي بين أيديك صعبان على اللي قاسيته في الحب من طول الهجران من بعد ما رضيت بالحرمان فضلت أقول الزمان غير على البعد حالك والا الرضا بالهوان كتر عليه دلالك وأنا اللي اخلصت في ودي وفضلت طول العمر أمين ياخذ الزمان مني ويدي وقلبك أنت على ضنين كنت اشتكي لك أ بامي اشكي لمين ظلمك لي وكان رضاك نور أحلامي لما الزمان يقسى على صبحت اشكي منك لروحي وفضلت أخبي عنك جروحي وبعد عنك والفكر كان دايما وياك والقلب منك غضان في دنيا الحب معاك مجروح وضامم جناحه على الجراح اللي فيه الليل يردد نواحه طول ما أليفه مجافيه لما الزمان غدر به بعدك كنت نديم شكواه رماك وجه السهم في قلبه عطف عليك الوجد ضناه حتى الزمان اللي كان عطفك يعيني عليه خلاني ارضى الهوان واسلم الروح ليه واسأل عنك القلب كان غضبان منك واحمل همك وأنا اللي طول بعدي ما همك وأبات اصالح في روحي عشان ما ترضى عليك وأنسى سهادي ونوحي ولوعتي بين أبديك هلت ليالي القمر للشاعر / احمد رامى هلت ليالي القمر معاك نسهر سوا في نور بهاك يحلي ما بينا السمر ويطول حيث الهوى سر الحياة يصعب عليه تفوت لياليه من غير ما شوف حسنك جنبي وابات على الأيام أراعيه واشوفه يكبر مع حبي أفضل أعد الليالي وأقول وصالك قريب أبات أصور في حالي لما ألاقي الحبيب أقول أقابلك فين وابدا كلامي منين ولما أشوفك يروح مني الكلام وأنساه من الفرحة القلب ساعة ما يلاقيك وياه وافضل أعد الليالي واقول وصالك قريب وأبات اصور في حالي لما الاقي الحبيب هلت ليالي القمر تعال نحي الشهر ما أحلى القمر على شط النيل والجو رامي وهاديء تعال نسهر طول الليل وافرح واهني فؤادي وأنعم بقربك والبدر هايم واسعد بحبك والورد نايم الموج يناجي النسيم والجو ردد رنانا واحنا في ظل النعيم يحكى له قصة هوانا وافضل أعد الليالي وأقول وصالك قريب وأبات أصور في حالي لما ألاقي الحبيب ياللي القمر من باك نور في قلبي سماه تعالى جدد صفاك تروق وتحلى لي لحياة ما بين جمالك وبين جماله وبزغ حسنك و طيف خياله اسبح في دنيا الخيال اهني قلبي وعنيه وأشوف بعيني الوصال والبدر شاهد عليه النوم يداعب للشاعر/ احمد رامى النوم يداعب جفون حبيبي والسهر شاغل جفوني يا ريته يغفل يكون نصيبي تفضل تشاهده عيوني أهيم في حسنه واشرب بهاه وابعت طيفي يسبح معاه يشكي له حالي اللي جرى لي طول الليالي ياما هويت النوم ارحم فؤادي من كتر نواحي ما كنش يهوى عيني النوم من كتر ما منيت رؤياه لو كان يزورني في الاحلام وقلت يمكن يوم القاه معاي في وادي الأوهام الفكر تاه في الغرام بين السهر والمنام نام يا حبيب الروح الليل بطوله سهران عليك خلي الضنى والنوح للي فؤاده وسلم اليك وان جه نسيم السحر ونبه اللي عن طل سهادي غافل نعسان يشوف في عيني السهر ، ويرحم اللي يطول الليالي يحلم سهران غريب على باب الرجاء تأليف : طاهر ابو فاشا غريب على باب الرجاء طريح ********* يناديك موصول الجوى والنوح ******** يهون عذاب الجسم والروح سالما ******** فكيف وروح المستهام جروح جروحه ******* واهواك ولكنى اخاف واستحى اذا ******** قلت قلبى فى هواك جريح ********* طريقى اليك الوجد والسهد والضنى ******** والدمع اداريه فى الهوا ببوح ******** غريب على الرجاء طريح يناديك موصول الجوى والنوح ********** ولى فى مقام الوجد حال ولفشوة بسر ********** الهواء تغدو وفيه تروح ********* بكيت من اللى جرى لى من عذابه ******** ولكن الهوا بالوالهين يصيح ********* يهون عذاب الجسم والروح سالما ********** فكيف وروح المستهام جروح جروحه ********** يهون عذاب الجسم والروح سالما ********** فكيف وروح المستهام جروح جروحه ********* واهواك ولكنى اخاف واستحى اذا ********* قلت قلبى فى هواك جريح ******** طريقى اليك الوجد والسهد والضنى ********** والدمع اداريه فى الهوا يبوح ********* يقولوا لى غنى غنى وبالقلب لوعه *********** اغنى بها فى خلود وانوح ولى فى ********* طريق الشوق والليل نائما *********** معالم تخفى تاره وتلوحه *********** |
|
|
|
08-20-2011, 08:12 PM
|
#3 | |
|
:: الإدارة ::
  
|
يسلمووووو الايادى ياقمرايه مجهود رائع
تقبلى مرورى وتحياتى |
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
العرض المتطور
|
|
الساعة الآن 03:08 AM